Grace, ce ai pățit?
Grace!
- Doamne! - O cunoști?
Toate războaiele încep discret.
Al meu a început odată cu Grace Somerfield.
A fost prima care a murit.
Prima din clasa mea, cel puțin.
După o lună, jumătate din clasă murise.
Nu știam de ce eu supraviețuisem.
Savanții au dat un nume
acestei boli misterioase și extrem de contagioase.
Neurodegenerare idiopatică adolescentină acută sau N.I.A.A.
Suferința părinților și familiilor din America nu pare să se sfârșească.
Aproape 90% din copiii țării au murit.
Incidente bizare și inexplicabile implicând copii supraviețuitori
continuă să aibă loc în toată țara.
Apeluri către poliție descriu mașini care se deplasează singure.
Dacă remarcați purtări bizare la copiii dv.
sau la alți copii, raportați-le imediat la CCPB.
Îl vom asculta pe președintele Gray.
Dle președinte!
Aveți informații noi despre epidemia de N.I.A.A.?
Da.
În primul rând, vreau să știți că azi vă vorbesc
nu ca președinte, ci ca părinte.
Așa cum știți, fiul meu...
fiul meu e unul dintre supraviețuitori și, pentru prima oară,
starea lui Clancy s-a îmbunătățit în urma tratamentului.
Dar cel mai important lucru e că acum familia speră.
Vă rog să le oferiți copiilor voștri aceeași speranță.
CCPB-ul vă va ajuta.
Lăsați-i să îi îngrijească pe copii.
Nu e vorba de politică aici.
E vorba despre copiii dv. Despre copiii noștri.
Vom găsi un leac
și îi vom salva pe iubiții noștri fii și fiice. Mulțumesc.
Dle președinte!
CCPB
Surpriză!
La mulți ani, scumpo!
Gudetama!
Pe ăsta îl voiai, nu?
Da.
Când o să faci 16 ani, o să-l poți agăța la cheia de mașină.
Probabil că n-o să mai fie la modă la 16 ani.
E în regulă, mami.
Nu-ți face griji pentru mine.
O să fiu bine.
Gata, la culcare!
Te iubesc!
Nu vă mai faceți griji, mami și tati.
Nimic nu mă poate lua de lângă voi.
- Mamă, mă doare capul. - Dumnezeule!
Cum ai ajuns aici?
Scumpo, te-ai rătăcit?
Părinții tăi știu că ești aici?
De ce spui așa ceva?
Cum te cheamă?
Mami, ce e cu tine?
Nu sunt mama ta.
Ba da.
Tu și tata mi-ați dat ăsta ieri, de ziua mea.
Vino cu mine!
Haide! Vino!
Cu ce am greșit?
Unde mergem?
Așteaptă aici, bine?
Așteaptă!
Îmi pare rău! Te rog!
E casa mea, sunteți părinții mei!
Am stabilit legătura cu supraviețuitoarea.
Abordați-o cu multă precauție.
Nu!
Așa a început.
Guvernul nu se temea de ce se întâmplă cu copiii morți,
nici de golul care rămânea în urma lor.
Se temea de noi.
De cei care supraviețuiserăm.
În curând aveau să dispară toți copiii.
Ori mureai,
ori ajungeai în lagăre.
Baza de Aviație Thurmond
Dați-i drumul!
Au venit. Repede!
Mișcați-vă! Haide!
Nu încercați să fugiți!
Nu vorbiți!
Nu faceți decât ce vi se cere!
Dacă nu respectați instrucțiunile, veți fi pedepsiți.
Du-te naibii!
Nu te ridica!
LaVine!
Ce faci?
Portocaliu! El a forțat-o! Portocaliu!
Eliminați-l! Știți ce aveți de făcut.
Toată lumea înăuntru!
Toți noii recruți, la procesarea pe culori.
Ăsta e un spital?
Numele?
Numele, domnișoară!
Ruby Daly.
Nu mă simt bolnavă.
Nu e o boală.
Ai supraviețuit bolii,
dar te-ai schimbat.
Până nu-ți revii, nu te duci acasă.
Când te-au ridicat, ți-au desemnat o culoare?
O culoare?
Da.
Toți copiii primesc o culoare în funcție de tulburarea suferită.
Cei de la nivelul de jos sunt Verzi.
Inteligență sporită.
Albaștrii au abilități telechinetice.
Galbenii pot manipula electricitatea.
Dincolo de linia asta sunt cei mai periculoși.
Roșiii și Portocaliii. Dar sunt foarte rari.
Sigur n-ai motive de îngrijorare.
Ești bună la matematică și la rezolvat probleme?
Asta înseamnă că ești probabil Verde.
Și asta nu e rău deloc.
PORTOCALIU
ELIMINĂ
Portocaliu!
Eliminați-l! Știți ce aveți de făcut.
O să fie bine.
O rezolvăm noi.
Treci înapoi!
Nu te mișca!
Sunt Verde.
Sunt unul dintre copiii inteligenți.
Da.
VERDE POATE FI ABORDATĂ
Ești Verde.
În lagăre, eram împărțiți după culori.
Verzii.
Albaștrii.
Galbenii.
Dar nu erau Roșii.
Nici Portocalii.
Cu excepția mea.
Ni s-a spus că harurile noastre erau scoase la lumină,
dar eu a trebuit să-l ascund pe al meu în întuneric.
MINȚI PRIMEJDIOASE
DUPĂ ȘASE ANI
Schimbul trei, prezentați-vă la muncă, la depozitele șase, opt și 11.
Haide! Mai repede!
Posturile vă vor fi repartizate de șefii de echipă.
Ai greșit.
Așa.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
N-avem voie să ne uităm la dv.
Da.
Găitanele se trec peste găuri,
nu pe dedesubt.
Sunt cu ochii pe tine de ceva vreme.
Ești prea proastă ca să fii Verde.
După ziua de azi, vom afla adevărul.
Găitanele se trec pe dedesubt.
Ce ai spus?
Dacă vrei să fie fixe, găitanele se trec pe dedesubt, nu pe deasupra.
Ce inteligentă ești!
Da, ca toți Verzii de aici.
Probabil că mirosul de cremă de ghete ți-a ucis și ultimii neuroni.
Mai vedem noi!
Ia mâinile de pe mine!
Fă testul!
Inițializați testul frecvenței subatomice.
Recepționat.
Testul unu de frecvență.
Ruby?
Ruby, mă auzi?
Nu. E în regulă. Ești bine.
O să fie bine, Ruby.
Te mai doare?
Știi unde ești?
Da.
Bine.
Bună!
Eu sunt dr. Begbie.
Dacă te simți mai bine așa, poți să-mi spui Cate.
Și nu-mi spune "doctore".
Înainte să ajung aici, eram asistentă socială.
Îmi amintești de o fată cu care lucram.
Ce a pățit?
N-am putut s-o ajut atunci.
Dar vreau să știi că îți sunt alături acum.
Îți amintești să fi căzut când a început zgomotul alb?
Timpul a expirat.
De data asta a fost diferit.
Trebuie s-o țin peste noapte. Mai am analize de făcut.
Discută cu căpitanul McManus.
AU AFLAT CĂ EȘTI PORTOCALIE TE VOR UCIDE
DACĂ VREI SĂ TRĂIEȘTI, AȘTEAPTĂ-MĂ LA CENTRALĂ
- O PRIETENĂ - DACĂ VREI ASTA
Rezultatele testului frecvenței.
Cine a avut cel mai mare rezultat?
DALY, RUBY PORTOCALIE
Doamne! Anunță-l pe căpitan.
O breșă de securitate. Izolați infirmeria imediat!
Poftim!
- Pune-ți astea repede. - Bine.
Haide!
Ia-te după mine.
Breșă de securitate. Izolare.
Haide!
Hai!
Acoperă-ți fața cât mai bine.
Dacă te prind, o să te omoare.
Sunt cu dr. Rogers.
Dr. Rogers, actele, vă rog.
Le am eu.
E amețită de analgezice, biata de ea.
Dr. Rogers.
Vă rog să vă scoateți masca.
Căpitane, nu e o idee bună. E extrem de contagioasă.
Deschideți geamul în spate.
Căpitane, nu cred că e...
S-a produs o breșă de securitate.
Deschideți geamul în spate!
Nu vă mai rog încă o dată.
Dr. Rogers...
Vă ordon să vă scoateți masca!
- Ați înțeles? - Căpitane...
Acum!
Nu te simți bine.
Nu mă simt bine.
Ne lași să plecăm.
Puteți pleca.
Doamne!
ATENȚIE COPII ÎN PERICOL
Unde suntem?
Tocmai am ieșit din Harvey, Virginia de Vest.
Un prieten m-a ajutat să schimb mașina.
Unde e toată lumea?
Cei mai mulți s-au dus în orașele mari, să muncească.
Nu mai sunt copii. Economia e moartă.
Nu mai sunt copii?
Când ajungem acasă?
Acasă?
- Mă duci acasă, nu? - Nu.
Dar vreau acasă!
Ruby, nu pot să te duc acasă.
Nu ești în siguranță acolo.
Apleacă-te!
O să te protejez.
Cum?
- Ai auzit de Liga Copiilor? - Nu.
Majoritatea oamenilor nu știu ce sunt lagărele,
căci Casa Albă tot prezintă copiii însănătoșiți la televizor,
inclusiv pe fiul președintelui.
Am înființat Liga pentru a vă scoate din lagăre.
Cei aflați în vârful piramidei,
Roșiii și Portocaliii, sunt considerați prea periculoși.
Ruby, ești foarte, foarte rară.
Ești printre copiii cei mai puternici și cei mai suspectați.
Cei ca tine sunt uciși pe loc.
Ce o să faci?
Dacă ne despărțim și ești în pericol,
vreau să strângi pandantivul ăsta trei secunde.
E un dispozitiv de urmărire,
dar numai dacă-l activezi.
Și doar eu primesc semnalul.
Ruby, amândouă știm cât de periculoasă e situația.
La un moment dat, ar fi plăcut să aibă cineva grijă de tine.
Iar acum, fiul președintelui, Clancy Gray, cu un mesaj de speranță.
Dacă eu pot fi vindecat, puteți fi și voi.
- Am reușit! - Nu aveam nicio îndoială.
Stai! Ai tăi unde sunt?
Nu am putut să-i scot.
Poftim?
Îmi pare rău.
Dar am informații despre un Roșu.
Ruby, el e Rob.
Îmi pare bine.
Nu avem mult timp la dispoziție. Trebuie să te schimbi.
Haine noi, săpun, alte lucruri.
Baia din benzinărie are apă curentă.
Dar fii atentă!
Să n-o bei, bine?
Treci încoace!
Nu pleci nicăieri.
Te simți bine?
Da, m-am împiedicat.
Hei!
Te rog, deschide! N-am unde să mă duc. N-am încredere în nimeni.
Te rog!
Ruby!
Haide!
Te rog! Cred că vor să mă omoare.
Era Lady Jane.
Am văzut-o cu ochii mei.
Tu ești orb.
Hai să ne concentrăm să găsim East River.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Ăștia cine mai sunt? - Pornește!
Ce s-a întâmplat la benzinărie, Zu?
- Te-au văzut? - Și cine e Ruby?
Eu sunt Ruby.
Ruby Daly.
Ce îți spunem de fiecare dată, Zu?
Nu iei vagabonzi!
Stai, mă ocup eu.
Nicio grijă, plec.
Stai, ești din lagăr?
Da, m-au scos de acolo.
Dar sunt Verde, nu sunt periculoasă.
- Te referi la Ligă? - Deschide, Liam!
Și așa ne urmăresc polițiștii și recuperatorii,
n-avem nevoie să ne caute și Liga!
Dacă anunță că sunt patru puști
într-o dubă albastră vai de ea?
Nu vorbi așa despre Betty.
Scuză-mă că rănesc sentimentele unei dube Nissan.
Vă rog, dați-mi drumul. Îmi pare rău.
- Nu te duci la Ligă. - Poftim? Liam!
Eu sunt Liam, ei sunt Zu și Grasu.
- Grasu? - Tu să-mi spui Charles.
Era ceva mai corpolent. Zu poate confirma.
Nu, Zu? Ce e?
E Lady Jane! Ți-am spus eu că am văzut-o.
Rahat!
Hai, trebuie să o ștergem! Calc-o!
E nebună!
E Liga!
Repede!
Te rog, dă-mi drumul până nu pățește cineva ceva.
Liam, las-o să coboare!
Taci, mă descurc.
- Știi să conduci? - Nu.
Va trebui s-o faci.
Grasu nu vede la mai mult de trei metri.
- Te-am auzit! - E ca mersul pe bicicletă.
- Spune-mi că ai mers pe bicicletă. - Sigur că da.
- Hai! - Nu mă atinge.
- Hai! - Bine.
Haide, o să te descurci.
Bine. Hai!
S-a zis cu noi!
- Condu! - Bine.
- Mă ții? - Da.
Ce face?
Mergi mai repede!
Bine.
Orice ar fi, să nu oprești!
Rob!
Atenție!
Ai condus bine.
Nu e deloc ca mersul pe bicicletă.
Măcar știți unde sunteți?
Nu mai fi așa de speriată. Grasu e expert în hărți.
Eu sunt Verde, așa că înțeleg orice hartă.
Ca și fizica teoretică,
existențialismul lui Thoreau, șahul viteză, inteligența artificială.
Pe scurt, e inteligent.
Crezi că port ochelarii ăștia ca niște funduri de sticlă degeaba?
Sunt destul de inteligent ca să știu că nimănui nu-i pasă de Verzi.
Lămurește-mă...
de ce s-ar agita atâta Liga pentru tine?
Ce te face deosebită?
Las-o în pace!
Dacă vine cu noi, trebuie să știm.
Nu vin cu voi.
Mă duc acasă.
Adică unde?
În Salem, Virginia.
Hei!
Te duci pe jos până la șosea și faci autostopul?
O să te înhațe un recuperator și până diseară ești în lagăr.
Recuperator?
Vânători de recompense.
Ca dementa de Lady Jane, care era să ne omoare.
Pentru o Verde, se prinde cam greu.
Vino cu noi! Mergem la East River.
- Nu-i spune! - Cică ar fi o tabără mare,
unde copiii pot trăi împreună.
Au mâncare, adăpost, siguranță.
Slip Kid e șeful.
- Cine? - Nimeni nu știe cine e de fapt.
I se spune așa pentru că a evadat de patru ori.
Se pare că e Portocaliu.
Bravo, Liam!
Îi spui și cât porți la pantofi și care e animalul tău preferat?
Cina?
Dulce! E dulce, la propriu.
Suntem cea mai bună șansă a ta să ajungi acasă.
Dacă Liga ne proteja de recuperatoarea care trăgea în noi,
de ce sunt răi?
Dușmanul dușmanului meu e prietenul meu.
De parcă ar fi așa...
Femeia aia a riscat mult ca să mă scoată de acolo.
Părea de treabă.
O femeie dubioasă te răpește, iar ție ți se pare în regulă?
Nu umblai cu cine trebuia.
Te-a atras cu dulciuri dintr-o dubă?
Nu ai fost acolo!
A spus că Liga vrea să mă ajute.
Iar eu am fugit.
Dacă m-am înșelat. Dacă mă ajutau?
Nu vrei ajutorul Ligii!
Bine?
Hai, Zu!
E timpul pentru ora de matematică.
Fratele meu a intrat în Ligă.
Și el are mereu dreptate, așa că am intrat și eu.
Ne-au făcut multe promisiuni.
Ne-au învățat să ne folosim puterile.
Mai întâi cu chestii mărunte, manechine.
Apoi ne-au arătat cum să rupem un braț.
Eu n-aveam de gând să fiu soldat, așa că am plecat.
Și mai bine mor decât să mă întorc.
Ei duc un război.
E normal să fie puternici.
Da, puternici. Cruzi? Nesăbuiți? Nu, asta e treaba guvernului.
Nu era nimic crud la ce a făcut ea.
M-a ajutat. Mi-a salvat viața.
- De ce? - Nu știu.
Nu știu ce se petrece.
Dar, pentru prima oară în șase ani, cineva s-a purtat frumos cu mine.
Poate că am avut o experiență diferită de a ta.
Atunci de ce ai fugit?
Liga nu ți-e prietenă.
Ai ales bine, crede-mă.
De ce te-aș crede?
Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.
O să-ți dai seama că doar noi ne putem ajuta.
Cum a putut să-ți scape așa ceva?
Șase ani a umblat liniștită pe aici.
Aveai o singură treabă, dar n-ai făcut-o nici pe aia!
Evident, nu reușești să recunoști Portocaliii și Roșiii,
așa că o să-ți împrospătez memoria.
Hai, locotenente!
Ăștia doi trebuie să discute.
Nu, căpitane! Te rog!
Te rog, n-a fost vina mea.
Nu închide ușa!
Doamne, nu!
Nu!
Pune o recompensă pe capul fetei. Iei cât e nevoie din vistierie.
Toți recuperatorii să o caute!
Ne trebuie alt doctor.
Surpriză!
Gudetama!
Nu vă mai faceți griji, mami și tati.
Nimic nu mă poate lua de lângă voi.
Îmi pare rău, mămico.
Ruby, te simți bine?
Ce vrei?
Nimic, doar...
Voiam să-ți dau astea. O ofrandă de pace.
Nu sunt ale tale?
Mai am câteva perechi.
Iar tu nu ai.
Ia-le!
Grasu spune că extremitățile sunt primele care îngheață.
E primăvară, așa că...
Da.
Da, dar știi...
Ai nevoie de ele. Așa n-o să...
mori.
Doamne! Ruby, ia șosetele și curmă-i suferința.
Gura, Grasule!
Știi să te porți cu femeile, Liam.
Trebuie să mă înveți și pe mine cândva.
O să le las acolo.
- Bine. - Da.
Liam?
Da?
Mulțumesc.
Da...
PERICOL GARD ELECTRIC
Zu!
E doar un vis.
Vino încoace! Sunt aici.
Sunt aici.
Culcă-te!
Bine.
În regulă?
Ești bine, Zu?
Bine.
Nu sunt genul de fată care se îmbracă elegant.
- Bună! - Bună!
De unde ai asta?
E o prostie.
Nu.
N-am mai văzut de multă vreme o fată în rochie.
Sau pe oricine în rochie.
Cred că ar trebui să te invit la bal.
Din păcate, deja mă duc cu căpitanul echipei de fotbal, așa că...
Cu Conner Jenkins?
Ai inventat numele ăsta?
Nu, Conner Jenkins era coleg cu mine la Caledonia.
Dar era un idiot.
În cazul ăsta, trebuie să-l părăsesc.
Adică am o șansă?
Pentru început, să ștergem literele astea de pe dubă,
apoi vedem ce se mai întâmplă.
De acord.
Mereu ai la tine o rochie de seară când ești urmărită?
Nu, Zu mi-a dat-o.
Te place.
Dar ai grijă! Îi lipsesc preocupările de fată,
s-ar putea să te transforme în păpușa ei personală.
Recuperatori.
Haide!
Stai puțin, ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Iar acum, fiul președintelui, Clancy Gray, cu un mesaj de speranță.
Dacă eu pot fi vindecat, puteți fi și voi.
Regele minune, Clancy Gray.
"Dacă eu pot fi vindecat, puteți fi și voi."
Aveai și tu afișele alea idioate?
Numai prostii!
Exact.
Nu mai desena pisici când scrii nouă și șase.
Trebuie să știe să calculeze.
Trebuie să înveți.
Ce căutăm la mall?
Cineva trebuie să ia provizii.
Zu.
Ai onoarea!
Să mergem la cumpărături!
Îți plac ăștia?
IEȘI
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Oprește-te!
Hei!
- Sunt niște copii. - Ce naiba?
Puteați fi recuperatori.
Am venit după provizii, nu vrem probleme.
Să lăsăm resentimentele. Ne pare rău.
Putem să vă dăm mâncare și puteți dormi aici la noapte.
Poftim?
Dar numai la noapte.
Săptămâna trecută
am luat cinci paleți de legume și fructe dintr-un camion.
Ce faceți cu atâta mâncare? Sunteți doar patru.
Facem ce trebuie făcut.
Suntem forța brută a unei cauze nobile.
Îl cunoașteți?
- Să-l cunoaștem? - Pe Slip Kid.
Nu, nimeni nu-l cunoaște cu adevărat.
- Îi căutăm tabăra. - East River?
- Chiar există? - Sigur.
- Unde e? - Nu pot să-ți spun.
Îți bați joc de mine? Termină!
Nu degeaba e secret.
E una dintre regulile lui Slip Kid.
Discreție sută la sută.
Doar așa poate proteja toți copiii.
Crezi că am supraviețuit respectând regulile?
Nu suntem o povară.
Suntem puternici.
Și utili.
Slip Kid ar fi norocos să ne cunoască.
E.D.O.
Poftim?
Nu e în regulă!
Ce înseamnă E.D.O.?
Asta e tot ce vă spun.
E.D.O.
"Lumea-ntreagă îți va fi potrivnică,"
"Prințe cu o Mie de Vrăjmași,"
"și, oricând te-ar prinde, îți vor face de petrecanie."
"Dar înainte trebuie să te prindă,"
"săpător, ascultător, alergător,"
"prinț cu auzul fin."
"Fii viclean și plin de șiretlicuri..."
"și atunci neamul tău nu va putea fi nimicit în veci."
Culcă-te!
Grasule!
Mă cheamă Charles.
Charles.
Ce faci?
Cineva trebuie să stea de pază
Mă temeam că o să încerce s-o fure pe Betty.
Mi-a plăcut cum ai obținut indiciul.
Cum ai reușit?
Am întrebat, pur și simplu.
Ți-ai dat seama ce înseamnă E.D.O.?
Am niște presupuneri.
Am încercat în greacă, în sumeriană
și am înlocuit literele în toate alfabetele importante.
Nimic!
Am încercat pictografii, indicative militare chinezești,
limbajul semnelor. Degeaba.
Nimic nu sugerează niște coordonate.
De ce scrii comentarii de cărți?
Nu sunt comentarii.
"Am ieșit. Nu pot ajunge la voi."
"Ne putem întâlni oriunde, spuneți-mi unde și când. Mi-e dor de voi."
"Vă iubesc!"
Așa luam legătura cu părinții când mă ascundeam.
Postam comentarii pe net, cu mesaje ascunse.
Părinții tăi trebuie să fie foarte îngrijorați.
Tata e doctor. A văzut totul cu ochii lui.
Sigur mă crede mort.
Tata e detectiv de poliție, așa că...
și el a văzut tot.
Frecvența poliției.
Stai puțin! Ce?
Gândește-te!
Polițiștii pot vorbi pe frecvențe care le aparțin doar lor.
Pe UHF și VHF.
Copiii de sub 17 ani aud frecvențe pe care adulții nu le aud.
De asta zgomotul alb ne afectează,
iar pe ei nu.
Dacă E.D.O. nu e un loc,
ci o frecvență?
Bine.
Dar frecvențele sunt numere.
E este 5, D e 4, O e 15.
Nu merge.
O ar putea fi zero.
Cinci, patru, zero.
Gata.
Dacă auzi asta, ești unul de-ai noștri.
Dacă ești de-ai noștri, ne poți găsi.
Lake Prince, Virginia.
Dacă auzi asta, ești unul de-ai noștri.
Dacă ești de-ai noștri, ne poți găsi.
Charles!
Ai reușit!
Spune-mi Grasu.
Dacă ești de-ai noștri, ne poți găsi.
Ieșim pe prima rampă
și de acolo e drept înainte.
Am înțeles.
Către Lake Prince?
Către casa ta.
Te ducem acasă.
Bine ați venit SALEM, VIRGINIA
Ești sigură?
Da.
Nu.
Dacă părinții tăi sunt acolo...
trebuie să ne despărțim.
Da, vom vedea.
Să nu iei dulciuri de la străini.
Mulțumesc.
Da.
Timp de șase ani, nu mi-am dorit decât să-i văd.
Dar, uitându-mă acum pe geam...
totul pare aiurea.
Știu ce s-ar întâmpla dacă aș intra.
Nu și-ar aminti de mine.
Aș fi o străină.
A fost vina mea.
Din cauza a ce am făcut,
și-au pierdut fiica.
Și eu mi-am pierdut familia.
Ți-a căzut ăsta.
Nu-l vreau.
Minți.
Ruby, nu ești singura care a pierdut pe cineva.
Am trecut toți prin asta.
Ia-l!
Ce e?
Un cadou de la tata.
E ultimul lucru pe care mi l-a dat.
Mă ajuta să nu mă mai simt singură.
Nu ești singură.
Toți suntem orfani, într-un fel.
Dar ne avem unul pe altul.
E și asta un fel de familie.
Una disfuncțională,
dar în vremurile astea nu găsești ceva mai bun.
Așa e.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Într-o bună zi o să-mi povestești totul despre tine, Ruby Daly.
Și abia aștept să-ți ascult povestea.
Până atunci,
Zu ți-a păstrat niște Twinkies.
Vino!
Bună, Liam!
Îmi place că puștii aud frecvențe pe care adulții nu le aud.
Există și avantaje când îmbătrânești.
Ți-a luat ceva timp, Lady Jane.
O să-ți rețină din bani pentru întârziere?
Numai tu valorezi 150 000. Fii mândru!
Prețul tău a crescut de când te-am prins ultima oară.
Ce ai făcut?
Ai mai stârnit o revoluție?
Dă-le drumul și mă poți lua pe mine.
Promit că nu-ți fac probleme.
E o ofertă generoasă, Liam,
dar, având în vedere că eu sunt cea înarmată, va trebui s-o refuz.
Cine e micuța?
Tu prima, fetițo! Hai!
Lasă arma!
Și cheile.
Cere-i iertare lui Zu.
Iartă-mă, Zu!
Acum o să intri în pădure
și o să tot mergi.
Indiferent cât de obosită sau înfometată vei fi,
vei merge mai departe.
Nu te opri!
Niciodată.
Ascultă-mă! Nu vreau să o abandonăm.
- Știu ce e mai bine pentru noi. - De ce?
Pentru că sunt Verde! Asta e o chestie sigură.
Ne pune în pericol.
Dacă rămânem cu ea, o să ne găsească.
Devii prea sentimental.
Înțeleg. Trebuie să-ți vezi de viață.
Tu nu o cunoști!
Crede-mă, știu ce spun.
Asta e decizia corectă. O știi și tu.
Dar nu vrei să te desparți de ea.
Însă e cea mai bună decizie.
De ce o facem? Nu vreau s-o părăsesc.
Nu vreau s-o abandonăm.
Suntem urmăriți peste tot.
Eu o să plec.
Așa că nu vă mai certați.
Îmi pare rău că v-am mințit.
Ruby.
- Ruby! - Mi-am uitat geanta.
Vorbeam despre Betty, nu despre tine, Portocalio!
Și, ca să știi,
mi-am dat seama că ești Portocalie de la început.
Stai jos!
Nu voiam să vă temeți de mine.
Nu e nimic rău în a fi Portocaliu.
Nici măcar nu mă pot controla!
Încerc să înțeleg cum o fac, dar se întâmplă de la sine.
Uneori ajunge să mă ating de cineva
și pătrund în mintea sa.
Cu cât încerc mai tare să mă eliberez, cu atât fac mai mult rău.
Rău?
De asta n-ai vrut să mă săruți?
Da.
Bine.
Deși e un moment emoționant,
- trebuie să ajungem la Slip Kid. - Da.
- Hai! - Nu mai e mult. Zu!
Ne strângem lucrurile.
Trebuie să plecăm.
Dacă nu cumva vrei să fugi iar.
Nu.
O să încerc să te opresc.
Haide!
Ar trebui să facem ceva pentru ea.
Să-i dăm focul, ca unui vapor pe mare.
Flăcările gloriei.
E o dubă,
nu un viking.
Fir-ar...
Nu știu, Grasule, nu mi se pare în regulă.
Sunteți prea negativiști.
Ia uite!
E. D. O.
- E.D.O. - E.D.O., prietene!
Doamne!
Să mergem!
În genunchi!
Fața la pământ!
- Nu suntem înarmați. - Gura, boule!
Stai puțin!
Liam Stewart?
- Mike? - Pe loc repaus!
Iisuse! Iartă-mă, Liam. N-am știut că ești tu.
Nu-i nimic.
- Credeam că ești cu Josh. - Am fost.
Am reușit să străbat câmpul.
Datorită ție.
- Și voi căutați... - Ați găsit-o.
Bine ați venit acasă!
În sfârșit! Ți-am zis eu.
Ți-am zis eu!
Asta e.
Haide!
Toată lumea pare fericită.
Da, aici nu contează ce culoare ești.
Ne respectăm diferențele,
dar suntem toți egali.
Haide!
Trebuie să-l cunoașteți pe Slip Kid.
Nu pot să cred!
Clancy Gray?
Știam eu că nu te-ai reformat!
Tu ești Charles, nu?
Și tu trebuie să fii Suzume. Bună!
Și Liam Stewart.
Eroul care a salvat o sută de copii din Caledonia.
Ruby Daly.
Ultimul Portocaliu rămas, în afară de mine.
Sunt onorat să te cunosc.
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Sunteți legendari.
Bine ați venit!
Sunt multe de făcut aici
și avem nevoie de ajutorul vostru.
Cabana 18 ar fi potrivită.
Da, să trăiți.
Duceți-vă și instalați-vă!
O să ne distrăm diseară.
Salut!
Felinare plutitoare.
Parcă suntem la Hogwarts.
Da.
Și tu ai fi Harry, nu?
Iar eu aș fi Hermione sau Ginny Weasley, nu?
Probabil.
Harry și Ginny rămân împreună.
Da.
Nu, n-am vrut să spun...
Știi ce?
Îmi place relația lor.
Ar trebui să dansăm.
- Nu. - Ba da.
- Nu. - Nu?
E în regulă, n-o să te rănesc.
Știu.
Ai dreptate, tu citești gânduri.
Nu citesc gânduri. Abia le înțeleg pe ale mele.
Ești foarte frumoasă!
Poftim?
Am spus că ești foarte frumoasă.
Clancy?
Intră!
Bună!
Mike nu mi-a dat nicio sarcină, mi-a spus să vin la tine.
Dar ai o sarcină.
Care?
Vei lucra cu mine.
Ia loc! Vreau să-ți arăt ceva.
Haide!
Am fost unul dintre primii supraviețuitori.
M-au folosit drept cobai.
Căutau un leac care nu exista.
Tată!
Tatălui meu nu-i păsa. A aprobat testele.
Cum doctorii n-au descoperit nimic,
tata m-a declarat vindecat.
Te rog, oprește-te!
Eu știam că nu sunt vindecat.
N-a vrut să mă asculte.
Mi-am pierdut familia.
Tată!
Am pierdut tot.
Dar dacă știe că nu putem fi vindecați...
Va continua să încerce să ne facă bine.
De ce?
Pentru că se teme de noi.
Poate că are motive.
Să nu-ți fie rușine de cine ești, Ruby!
Știu că e înfricoșător
să nu poți să atingi pe cineva.
Să nu te poți întoarce acasă.
Dar te pot învăța să-ți folosești puterile așa cum trebuie.
Să le controlezi.
Altfel, ele te controlează pe tine.
Și n-o să rănesc pe nimeni?
Doar dacă vrei s-o faci.
Învață-mă!
Toți avem locul nostru în lume.
O răspundere. Un țel.
Aici le poți descoperi.
Să înveți să-ți folosești puterile e doar începutul.
Să înveți să le folosești pentru o cauză,
asta te voi învăța.
Fără să mă atingi și fără să scoți o vorbă,
introdu-mi un gând în minte.
Bine.
Fii atentă!
Concentrează-te!
Străduiește-te!
- Îmi pare rău. - Nu e cazul.
E nevoie de timp.
Încă o dată!
Bine.
Toți ne-am pierdut familiile.
Căminele.
Copilăria.
Le putem recupera.
Iar noi doi ne-am întâlnit cu un motiv.
Suntem singurii destul de puternici ca să creăm un loc mai bun pentru toți.
Îmi pare rău, nimeni nu poate pleca acum.
Unde să nu fie nevoie să ne temem.
Unde nimeni să nu ia ce ne aparține.
Nu poți controla ceva ce te sperie.
Teama îți va sta mereu în cale.
Să mai încercăm o dată.
Bine.
Așa cum te-am învățat.
Dar, mai întâi,
trebuie să fii mai puternică.
Trebuie să poți lupta alături de mine, ca egal al meu.
Doar așa putem schimba gândurile tuturor.
Nu smulgi ardeiul de pe plantă!
Ca să avem un viitor.
De asta avem ardei rupți aiurea!
Nu preferi ardeii roșii?
Au multă vitamina C.
Nu avem de ales, idiotule! Sunt ardei verzi.
- E rândul tău. - Serios?
Ardeii roșii și cei verzi sunt același lucru!
Eu mă ocup de grădină. Eu știu ce legume cresc aici.
Și dacă nu...
Ai dreptate.
Ar trebui să așteptăm să devină ardei roșii.
Avem nevoie de vitamina C.
Bravo!
Ruby, încă eziți.
De ce te temi de cine ești?
Ce s-a întâmplat?
N-am spus nimănui.
Sigur că nu!
Doar un alt Portocaliu ar putea înțelege.
Primește-mă în mintea ta!
Mie nu-mi poți face rău.
E în regulă.
La mulți ani!
Gudetama!
Surpriză!
Nu vă mai faceți griji, mami și tati.
Gudetama!
Mami, ce e cu tine?
Nu sunt mama ta.
Te-ai șters singură din mintea lor.
Da.
Nu voiam să-și facă griji pentru mine.
Așa că...
M-am eliminat.
Eram doar un copil. Nu știam ce fac.
Aș vrea să pot îndrepta lucrurile.
Ai un har!
Mai puternic decât al meu.
Nu știu să fac ce faci tu, cu atât mai puțin să anulez efectul.
Dar o să găsim o soluție.
Împreună.
Ce?
N-am mai cunoscut un om ca tine.
Un om ca mine.
Bună, Ruby!
Bună!
Cum a fost?
Intens.
Sunteți foarte apropiați.
Ce vrei să spui?
De ce n-ai putut să-mi spui adevărul?
De ce te temi de mine?
Nu mă tem de tine.
Încerc să nu te rănesc.
Nu-mi pasă dacă ne atingem și afli totul despre mine.
Nu vreau să-ți fac ce le-am făcut părinților mei.
Eu n-o să te uit!
Nu poți promite asta. Nu mă poți ajuta.
Nu ești Portocaliu. Nu suntem la fel.
Stai, Liam!
Liam!
Bună!
M-ai prins uitându-mă la un lac.
M-am transformat în bunica mea.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Doar că lucrurile sunt cam ciudate pe aici.
Da.
Aș vrea să fim iar în dubă.
Mie-mi spui!
Locul ăsta e oribil.
Ni se spune când să mâncăm, când să dormim,
suntem obligați să muncim.
E exact ca în lagăr!
Și unde altundeva să mergem?
Acasă.
Acasă? Pe bune?
Măcar aș avea cărțile mele.
Și câinele, dacă mai trăiește.
Aș fi cu părinții.
O recoltă bună de data asta.
26 de Albaștri, 54 de Verzi, 12 Galbeni și o Portocalie.
Dar numai eu am voie să o ating.
Am înțeles.
Ce ordonați, domnule?
E timpul pentru recoltă.
Clancy?
Pot să te rog ceva?
Sigur.
Aș vrea să-l lași pe Grasu să umble cu calculatorul tău,
ca să-și contacteze părinții. A mai făcut-o, e o chestie sigură.
- Are nevoie de acces... - Nu, îmi pare rău.
Vrea doar să le spună părinților că e teafăr.
E clar că nu-i place locul ăsta.
Sigur le-ar spune părinților unde suntem.
Nu e prost.
E cel mai deștept om pe care l-am cunoscut.
Bine.
Serios?
Dar mai întâi trebuie să mă înveți.
Ce vrei să te învăț?
Vreau să știu cum să fac ce ai făcut tu cu părinții tăi.
Cum să te ștergi din memoria cuiva.
Clancy, ți-am spus. Nu știu cum am făcut-o.
Știu.
Dar, dacă mă primești în amintirile tale, poate îmi dau eu seama.
Dacă descoperim cum ai făcut-o,
poate găsim și efectul opus.
Și îl lași pe Grasu să umble la calculator?
Da.
Bine.
Super!
Închide ochii
și gândește-te la părinții tăi.
Amintește-ți a zecea ta aniversare.
Nu vă mai faceți griji, mami și tati.
Nimic nu mă poate lua de lângă voi.
Încetează! Ce faci?
Liniștește-te!
E în regulă, Ruby. Nu o să te rănesc.
Nu-ți face griji.
Acum, că știu cum, o să șterg partea asta și o luăm de la început.
Ruby, ce faci aici?
Nimic, vreau să fiu singură.
Dar plângi.
Ba nu. Te rog, lasă-mă!
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să-ți spun. De ce nu mă lași în pace?
Nu vreau să fii singură. Ce e?
- Termină! - Ruby!
Încetează!
Încetează! Ce faci?
Liniștește-te!
E în regulă, Ruby. Nu o să te rănesc.
Îl omor!
Liam, stai!
Hai să plecăm!
- Mă duc după Zu. - Bine.
Grasule, trebuie să plecăm.
Zu, trezește-te!
Mi-a scăpat ceva?
Noi patru plecăm imediat.
Era și timpul!
Pe aici.
Hai! Zona asta nu e păzită.
Ia te uită cine e aici!
Micuța noastră fugară.
Fugiți!
Liam.
Liam, haide!
Nu te aude, Ruby.
Clancy?
E de-ai lor.
Rahat!
Ne arestează.
Ridică-te, idiotule!
Da, să trăiți!
Ce face tata?
E în fosta dv. celulă capitonată.
Avem copii de adunat. Noi recruți pentru armata mea.
Cheamă elicopterele.
- Ruby, trebuie să plecăm. - Sunt pe drum, domnule.
Îmi plăceai, Ruby.
Sincer.
Crede-mă când spun că sunt foarte trist.
Încerc să fac din lumea asta infectă
un loc unde să nu ne mai temem.
Unde cei deosebiți, ca noi doi,
să fie la putere.
Iar tu preferi să alergi prin pădure cu ăsta?
Încetează!
Nimeni nu ia ce-mi aparține.
Oprește-te!
Nici tata.
Nici altcineva.
Și în niciun caz tu.
Oprește-te!
Știi ce e de rahat, Ruby?
Am fi putut conduce o armată împreună.
I-am fi pedepsit pe cei care ne răneau.
Dar uite unde am ajuns!
Mă doare mâna, continuă tu.
Cu plăcere.
Oprește-te!
Eu pot să te iert.
- Nu! - Nu depinde de tine.
Mi-ai arătat cum să te repar.
După ce o să șterg ce nu-mi place, o să faci tot ce vreau.
Încetează, o să-l omori!
Ba nu.
Vreau să trăiască. Să vadă ce ai devenit.
Du-te dracului!
Zu, luminile!
Prindeți-i!
Deschide trapa. Lansează pachetul!
Roșii!
Mike!
Plecați!
Nu te părăsesc.
Tu nu poți lupta cu el. Eu pot.
Eu pot. Zu, du-te cu Liam.
Zu, pleacă!
Liam, au nevoie de tine.
Ai încredere în mine.
Fugiți! Salvați cât puteți de mulți.
Haide! Pe aici!
Trebuie să fugim.
Veniți!
- Pe aici! - Fugiți!
E în regulă, Ruby.
Nu te opune. Primește-mă în mintea ta.
Lasă-mă să alung gândurile alea triste și furioase.
Pot să le modific, să te transform într-o Ruby mai bună.
O Ruby perfectă.
O Ruby cum vreau eu să fii.
Mie-mi place cum sunt acum.
Ce faci? Ridică-te!
Elicopter la pământ! Inamic necunoscut.
Ruby!
Unde sunt Liam și Zu?
Nu știu.
Grasule, trebuie să plecăm de aici.
Fugi, salvează-te!
Ai nevoie de ajutor.
Nu am nicio șansă.
Ce faci?
Ce-i asta?
Ajutor.
O să te faci bine.
Grasule?
Hai, Grasule!
Ruby!
Știam eu că ești teafără.
Liam, trebuie să pleci de aici imediat!
Iisuse!
Îl iau de picioare.
Zu e cu un grup de copii. E în siguranță.
Liam, trebuie dus la spital.
O să găsim unul. Sau un veterinar. Hai!
Liam, nu-l putem face bine.
Am chemat pe cineva care poate.
Liga?
Nu, Ruby.
"Dușmanul dușmanului meu."
Nu știi cum sunt!
Trebuie să pleci de aici.
Liga n-are încredere în tine.
N-o să te accepte.
Rămân.
- Te rog, trebuie să pleci! - Nu.
Suntem o familie.
Nu te părăsesc.
Mă bucur să te revăd.
Ruby, ești în siguranță aici.
Casa asta aparține Ligii.
O folosim în situații complicate.
Grasu e la spital.
Nu arată grozav,
așa că, dacă are vreo șansă de supraviețuire,
e în locul ideal.
Nu-i spune Grasu. Nu ți-ai câștigat dreptul.
Charles.
Când va putea primi oaspeți, te ducem la el.
Te întrebi unde e Liam.
Trebuie să-l eliberați.
Nu pot.
Liam nu e ucigaș, nu-l puteți transforma.
Noi nu creăm ucigași.
Nu știu ce ți-a spus Liam despre Ligă,
dar nu asta facem.
Atunci, ce faceți?
Nu păreți mai buni decât ceilalți.
Vrem să vă ajutăm,
să arătăm ce sunt lagărele, să-l oprim pe președintele Gray.
Președintele Gray și fiul lui ne adună, exact ca voi.
Cate, e clar că nu vrea să fie aici.
Rob, mă descurc.
Să facem loc cuiva mai util.
- Liam n-o să... - Ascultă!
Pentru a supraviețui,
toți facem lucruri pe care nu ni le dorim.
Iubitul tău ne poate ajuta.
L-am văzut aruncând țintele ca pe niște păpuși.
- Rob! - Măcar cu noi ar fi util.
Dacă trebuie să-l transform...
Liam nu e ucigaș!
Liam nu e ucigaș.
Și tu ești un dobitoc.
Și eu sunt un dobitoc.
Pleacă!
Ruby, încetează.
Sunt singura ta prietenă de aici.
Ne-ai putea ajuta să facem mult bine.
Te rog...
oprește-te!
Eliberați-l pe Liam.
E periculos. Știe prea multe despre noi.
Luați-mă pe mine.
Și o să lupt alături de voi.
Am doar o condiție,
să-l eliberați pe Liam.
Dacă Liam ține la tine cât ții și tu la el,
de ce ar pleca?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nebunia e că aveam atâtea planuri,
voiam să te duc în atâtea locuri!
- Liam. - O să fie bine.
Dar nu trebuie să ne lăsăm despărțiți.
Știu că pare siropos,
dar aș lua-o de la capăt, dacă așa te-aș cunoaște pe tine.
- Vorbești serios? - Da.
După părerea mea,
întâlnirea noastră
era inevitabilă.
O să-ți spun o poveste.
Bine.
E vară în Salem,
iar tu trebuie să înduri încă un iulie plictisitor,
lucrând cu jumătate de normă la gelaterie.
Înghețată!
Dar, într-o zi, se termină înghețata.
Se mai întâmplă.
Tatăl tău spune:
"Hai să mergem la Virginia Beach!"
Tu unde ești în povestea asta?
- Eu? - Da.
Eu sunt în Wilmington.
Îndurând încă o vară plictisitoare,
lucrând la garaj,
înainte să plec la o universitate șmecheră.
Mama nu suportă să-și vadă micuțul plecând,
așa că mergem într-o ultimă vacanță împreună, la...
Virginia Beach.
Înțeleg unde vrei să ajungi.
Apoi soarta face
ca, în ultima zi de plajă,
să te văd.
Joc volei cu cel mai bun prieten, Grasu,
dar parcă toată lumea ar dispărea.
Iar tu vii spre mine,
cu niște ochelari de soare imenși,
cu căștile în urechi și muzica la maximum.
Ești frumoasă.
Zâmbești, râzi, te uiți la apă,
dar eu nu vreau să mă uit decât la tine.
Și ce se întâmplă după aceea?
Eu îți spun că te iubesc.
Închide ochii.
O să termin eu povestea.
Cine sunteți?
Liga.
Dacă te simți bine, poți pleca.
Sunteți din Ligă, dar îmi dați drumul?
Provizii, bani, o nouă identitate.
Poftim!
Nu vreau nimic de la voi.
Câți ani ai, 16?
N-ar trebui să lucrezi pentru Ligă.
Pleacă!
Până nu ne răzgândim.
Liam.
Ai grijă de tine!
Și tu.
Te așteptăm.
"Lumea-ntreagă îți va fi potrivnică,"
"Prințe cu o Mie de Vrăjmași."
Dar nu suntem obligați să rămânem în întuneric.
M-ai învățat că singurii care ne pot ajuta
suntem noi.
Așa că...
Trebuie să te las să pleci,
să ies la lumină.
Pentru a apăra o cauză măreață.
Familia noastră.
Pentru Zu.
Pentru Grasu.
Pentru tine...
Liam.
Nu voi ceda în fața dușmanilor.
Oricât de puternici ar fi.
Voi fi curajoasă.
Voi lupta pentru a crea un loc mai bun pentru noi toți,
astfel încât familia noastră
să nu fie distrusă niciodată.
Traducere și adaptare Robert Ciubotaru
După cartea Minți Primejdioase publicată de Editura TREI
în traducerea lui MIRCEA PRICĂJAN
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro